-
1 légende
légende [leʒɑ̃d]feminine nouna. ( = histoire, mythe) legendb. [de dessin] caption ; [de carte] key• « sans légende » "no caption"* * *leʒɑ̃d1) ( fable) legend2) ( inscription) ( d'illustration) caption; ( de carte) key3) ( mensonge) tall story* * *leʒɑ̃d nf1) (= mythe) legend2) [carte, plan] key3) [dessin] caption* * *légende nf1 ( fable) legend; entrer dans la légende to become legendary; entrer vivant dans la légende to become a legend in one's own lifetime; elle reste fidèle à sa légende she lives up to her legendary reputation;3 ( mensonge) tall story.[leʒɑ̃d] nom féminin2. [renommée]4. [d'une médaille] legend————————de légende locution adjectivalefairy-tale (avant nom) -
2 légende
[leʒɑ̃d](d'une photo, d'un schéma) legenda feminino* * *légende leʒɑ̃d]nome feminino(personagem, obra) de légendede lendaentrer dans la légendeentrar na lenda -
3 légende
-
4 legende
♦voorbeelden:1 tot een legende maken • make into a legend, mythologizevolgens de legende gaat hij niet dood • legend has it that he didn't die -
5 Legende
-
6 légende
-
7 Legende
Legende f <Legende; Legenden> efsane, söylence -
8 legende
-
9 Legende
-
10 Legende
Legende f legend, key -
11 Legende
Legende f legend, coding legend, key; captionDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Legende
-
12 Legende
-
13 légende
Legende; Zeichenerklärung -
14 légende
légende fTexte qui accompagne une image.Syn. intertitre m, carton mOn screen text describing and clarifying the running action of a broadcast or film.Syn. superimposed text -
15 Legende
Legende f =, -n1. леге́нда, преда́ние;2. леге́нда, поясне́ние (к ка́рте, к чертежу́);3. леге́нда, на́дпись на моне́те [на меда́ли] -
16 Legende
-
17 légende
-
18 Legende
f; -, -n1. legend (auch fig.); wie die Legende berichtet as legend has it; er war schon zu Lebzeiten eine Legende fig. he was a legend in his own (life)time* * *die Legende(Erläuterung) legend;(Sage) legend* * *Le|gẹn|de [le'gɛndə]f -, -n(alle Bedeutungen) legend* * *Le·gen·de<-, -n>[leˈgɛndə]f1. (fromme Sage) legend2. (Lügenmärchen) myth3. (Erläuterung verwendeter Zeichen) legend, key* * *die; Legende, Legenden1) legendzur Legende werden — (fig.) < event, incident, etc.> become legendary; < person> become a legend
2) (Zeichenerklärung) legend; key* * *1. legend (auch fig);wie die Legende berichtet as legend has it;er war schon zu Lebzeiten eine Legende fig he was a legend in his own (life)time* * *die; Legende, Legenden1) legendzur Legende werden — (fig.) <event, incident, etc.> become legendary; < person> become a legend
2) (Zeichenerklärung) legend; key* * *-n f.legend n. -
19 légende
-
20 légende
fentrer dans la légende — войти в легенду; стать легендой2) легенда (надпись на монетах, медалях и т. п.)3) подпись под рисунком, фотоснимком; объяснительный список условных обозначенийc'est une légende! — это чистый вымысел"La Légende dorée" — "Золотая легенда" (сборник житий святых XIII в.)
См. также в других словарях:
légende — [ leʒɑ̃d ] n. f. • XIIIe; lat. médiév. legenda « ce qui doit être lu », de legere « lire » I ♦ Relig. Récit de la vie d un saint destiné à être lu à l office de matines. ♢ Recueil de ces récits. La Légende dorée : recueil de vies de saints ( XIII … Encyclopédie Universelle
Légende de l’origine troyenne des Francs — La légende des origines troyennes des Francs est un mythe historique apparu au VIIe siècle et couramment utilisé jusqu à la seconde moitié du XVIe siècle. Il fut popularisé par les écrivains et les chroniqueurs de Frédégaire à Ronsard. Il… … Wikipédia en Français
Légende : La Guerre des dragons — Légende : la guerre des Dragons Éditeur Mail.ru Games GmbH Développeur IT Territory Version English (11/2007) … Wikipédia en Français
Legende (Geheimdienst) — Legende bezeichnet im Jargon von polizeilichen Behörden, Geheimdiensten bzw. Nachrichtendiensten eine zwecks Verschleierung von Identitäten oder Absichten ganz oder in Teilen erfundene oder geänderte Biografie oder eine vorgetäuschte Begründung… … Deutsch Wikipedia
Legende — Légende Pour les articles homonymes, voir Légende (homonymie). La légende médiévale de Renart … Wikipédia en Français
Légende chrétienne — Légende Pour les articles homonymes, voir Légende (homonymie). La légende médiévale de Renart … Wikipédia en Français
Legende doree — Légende dorée Saint Cyprien et sainte Justine et le Démon selon la Légende dorée La Légende dorée (Legenda aurea) est un ouvrage rédigé en latin par Jacques de Voragine entre 1261 et 1266 qui raconte la vie de 180 … Wikipédia en Français
Légende Dorée — Saint Cyprien et sainte Justine et le Démon selon la Légende dorée La Légende dorée (Legenda aurea) est un ouvrage rédigé en latin par Jacques de Voragine entre 1261 et 1266 qui raconte la vie de 180 … Wikipédia en Français
Légende dorée — Saint Cyprien et sainte Justine et le Démon selon la Légende dorée La Légende dorée (Legenda aurea) est un ouvrage rédigé en latin par Jacques de Voragine entre 1261 et 1266 qui raconte la vie de 180 … Wikipédia en Français
Legende arthurienne — Légende arthurienne Excalibur dans le rocher, dessin de LaRoche. En gallois, Excalibur se dit Caledfwlch. La Légende arthurienne est un ensemble de textes écrits au Moyen Âge autour du roi Arthur, de son entourage et de la quête du Graal. Elle… … Wikipédia en Français
Légende Arthurienne — Excalibur dans le rocher, dessin de LaRoche. En gallois, Excalibur se dit Caledfwlch. La Légende arthurienne est un ensemble de textes écrits au Moyen Âge autour du roi Arthur, de son entourage et de la quête du Graal. Elle est un thème fort de… … Wikipédia en Français